Ministers accused of squeezing budgets as West Yorkshire Police is found to have a 36-year-old vehicle in its fleet